A decade since the late-rapper Mac Miller’s 2015 album, the founder of the mixed-media animation studio Pencil TV creates cel animation experimentations to pay homage.