The bureau says it has listened to feedback following widespread fury at the agency’s multimillion-dollar site upgrade.