At Rutgers NJMS, art and music are helping future doctors strengthen empathy, sharpen observation skills and bring humanity to patient care.