Regulators are cracking down on hidden mandatory fees, and major platforms are shifting to show more of the real cost upfront.