NEW YORK – James Sweeney has a case of grocery envy. While shooting his incisive dark comedy “Twinless,” the actor and filmmaker became good friends with costar Dylan O’Brien. They're so close, they ...