Latin America’s digital banking revolution is accelerating as fintechs expand and legacy banks race to modernize systems and culture.