Some three million Australian renters who work from home could pocket thousands of dollars in tax deductions for rental expenses after an ABC presenter’s landmark court win.