Legislation targeting what advocates call a “humanitarian crisis” in Massachusetts prisons would enhance educational opportunities, mental health services, and other standards across the system, ...