The suit claims the allegedly fraudulent Drake streams alone have cost other artists hundreds of millions of dollars.