The apology and refund offer come a week after the consumer watchdog launched legal action against the tech giant.