The BBC undertook a "complete reworking" of the editorial oversight at BBC Arabic after an report identified "issues" output amid the Gaza conflict.